Lanzamiento "La Voz Mediterránea" Muestra de Poesía del Paraguay con la selección y prólogo de Susy Delgado 12/03/09

Editado en Buenos Aires – Argentina por Desde la Gente Ediciones
Tal como reza el subtítulo del libro, La Voz Mediterránea es una muestra de poesía paraguaya que comprende una primera sección dedicada a la poesía guaraní, con algunos textos indígenas, de la poesía popular y de la poesía contemporánea escrita en esta lengua. El capítulo dedicado a la poesía escrita en castellano se inicia con dos autores fundamentales, considerados como los fundadores de la poesía paraguaya moderna: Josefina Plá y Hérib Campos Cervera, a los que siguen otros poetas destacados como José Luis Appleyard, Rubén Bareiro Saguier y Elvio Romero, ofreciendo una visión de la poesía paraguaya de nuestro tiempo, que más allá de nuestra fronteras es poco conocida, salvo contadísimas figuras.
En su prólogo, Susy Delgado habla de la poesía paraguaya como del “gran territorio de ese gran desconocido” –el Paraguay-, el género más cultivado desde los tiempos en que el rico acervo oral de la antigua nación guaraní empezó a fijarse en la escritura, género que ha dado no solo figuras individuales sino épocas y promociones enteras de especial brillo”.
“En este libro –agrega la autora- ofrecemos a los lectores un acercamiento a este rico universo, rescatando algunos capítulos, así como los tonos diferentes que ofrece su perfil cultural bifronte, definido por su bilingüismo”.

Libro “Mitakaraí experiencia Guaraní”, video Documental “Engaí” de José Antonio Elizeche, traducido por Alba Duarte de Portillo - 11/03/09

“Mitakaraí”: un paseo a través de las dimensiones del lenguaje no verbal del ritual nos acerca al mundo guaraní, centrado en la energía más poderosa puesta en manos del hombre: La palabra.
En este trabajo se presentan las interpretaciones de uno de los últimos Ancianos – Sabios Avá Guaraní, Ñanderú Avá Tamoi Mba’e Katú, Adriano Portillo, quien desencarnó en enero del año 2007, dejando el linaje de su tradición y la tarea iniciada en manos de Ñanderú Avá Yvavijú, Francisco Vera González.
Las palabras de ambos sabios guaraníes, que interpretan los símbolos verbales y no verbales de la tradición profética Avá Guaraní, están contenidas en “Mitakaraí, experiencia guaraní”, como un objeto tangible de colección, de vibraciones intangibles.

“Engaí”: es el título del video documental, que acompaña a este libro y que incluye algunos fragmentos de las entrevistas a los maestros espirituales guaraníes, que se traducen aquí, inextensas.
Engaí, la verdadera compasión muestra el Mitakaraí de los Avá Guaraní, ceremonia en la que cada participante recibe su nombre interior. Les es trasmitido por el Sabio Anciano ¡Son puras flores!.
La obediencia a los valores tradicionales de armonía y compasión prevalecen, la ceremonia conduce a un clima en el que es posible cultivar en forma grupal las más esenciales vibraciones del corazón, para alcanzar la pureza y la inocencia.